105

В цитате выше Агамбен переводит хайдеггеровское Wirken как operare, здесь же – как effettuare. – Прим. пер.

106

Образуется из причин (лат.).

107

Постав (нем.).

108

В немецком и итальянском оба этих смысла передаются одним выражением, ins Werk setzen и mettere in opera соответственно. – Прим. пер.

109

Добавление (нем.).

110

«Исток художественного творения».

111

Хайдеггер также использует формулировку Sich-ins-Werk-setzen, т. е. самополагание истины в изделие/самозапуск истины в дело. – Прим. пер.

112

S’indeterminano здесь можно прочитать как «становятся взаимно неопределенными, неопределенными относительно друг друга». – Прим. пер.

113

Обязанности декурионов; куриалов; по организации гладиаторских боев; по снабжению продовольствием; военной службы (лат.).

114