145

Служба (лат.).

146

Элий Галл говорит, что должны быть или родственники, или свояки, на которых возлагаются необходимые обязанности (лат.).

147

Некоторая довлеющая и принуждающая сила (лат.) (Авл Геллий, с. 80).

148

Некоторая правовая норма и узы религиозного союза (лат.). Там же, перевод изменен.

149

Ведь я могу преподать одно короткое правило о том, в чем человеческая обязанность: Все, что ты видишь, в чем заключено и божественное и человеческое, – едино: мы члены огромного тела. Природа, из одного и того же нас сотворившая и к одному предназначившая, родила нас братьями. Она вложила в нас взаимную любовь и сделала нас общественными. Сенека 1, с. 237–238, перевод слегка изменен.

150

Члены огромного тела (лат.).

151

Античный вождизм (нем.).

152

Цицерон 2, с. 104.

153

Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим (Синодальный перевод).

154