135

Раб, в обязанности которого входило знать имена граждан города и рабов в доме и называть их своему господину. – Прим. пер.

136

Корзинка с провизией или деньгами в подарок (лат.).

137

Обязанность сопровождения важнее, чем обязанность почтительного посещения (лат.).

138

Услужливому (обязательному) мужу (лат.).

139

Пусть никакая девица не сделает мне [это] из обязанности (лат.).

140

Моя девушка часто испытывала на своем опыте – я всю ночь исправно исполняю свою обязанность (Проперций, с. 93).

141

Высокая нравственность (лат.).

142

Пристойность (лат.).

143

Грубая оплошность, промах (фр.).

144