125

Что до названия, то не сомневаюсь, что kathēkon – это обязанность (лат., греч.). Цицерон 3, с. 342, перевод слегка изменен.

126

Ибо он так говорил по-гречески, что казался родившимся в Афинах (лат.). На самом деле эта характеристика дана Корнелием Непотом (Nep. Att., 4). – Прим. пер.

127

Но почему ты сомневаешься в том, что это прекрасно подходит также к делам республики? Разве мы не говорим: «обязанность консулов», «обязанность сената», «обязанность императора»? Прекрасно подходит, или же дай лучшее. Цицерон 3, с. 347.

128

О надлежащем (греч.).

129

Обязанность происходит от глагола efficere, поскольку в ней мы ищем то, что каждому подобает «исполнить» [efficere] в зависимости от его личного положения (лат.).

130

Ведь ни одна сторона нашей жизни – ни общественные дела, ни частные, ни судебные, ни домашние, ни когда что-то затрагивает только тебя, ни когда ты договариваешься с другим – не обходится без обязанностей. Цицерон 2, с. 59, перевод изменен.

131

Обязанность клеветника (лат.).

132

Ты будешь исполнять свою обязанность (лат.).

133

Почтительность (лат.).

134