155

Своевременность речи (лат.).

156

И как Туллий написал для наставления своего сына, так и я тоже пишу для наставления вас, моих чад… порожденных мною в Евангелии (лат.). (Амвросий 4, с. 53, перевод слегка изменен).

157

По аналогии с этиологическими мифами. – Прим. пер.

158

Когда закончились дни его служения (лат.). На самом деле, это единственное евангельское употребление слова; второй рассматриваемый Агамбеном случай – это Деян. 13:2, где употребляется форма глагола leitourgeō. – Прим. пер.

159

Благоразумие, справедливость, мужество, умеренность (лат.).

160

Амвросий 4, с. 115, перевод слегка изменен.

161

Скромность; почтительное отношение (лат.).

162

Что такое обязанность (лат.).

163

Мы полагаем, что officium произошло от efficiendum, как будто efficium; но ради красоты речи слово благодаря замене одной буквы стало произноситься как officium. Амвросий 4, с. 53–55, перевод изменен.

164