Дама из окошка повернулась к принцессе и весело воскликнула:

– Ой, так это та самая ниийка? – и дружелюбно высунула ладонь наружу, представляясь: – Тэсса Стирс.

– Рэми, – обошлась без титулов та, пожимая руку.

– Сейчас я вам лимонаду вытащу, погодите! – засуетилась Тэсса, исчезая в доме и через минуту, действительно, возвращаясь с двумя стаканами, которые и протянула наружу.

С благодарностью приняв лимонад, Эртан завёл светский разговор:

– Как там твой перевод?

Оживившись, Тэсса принялась рассказывать, что у неё возникли проблемы с адаптацией каких-то мудрёных метафор со староньонского.

– Покажи, – потребовал Эртан и вскоре получил ворох листочков.

– Вот, я подчеркнула, – перегнулась через подоконник Тэсса, тут же увлечённо впадая в пересказ нюансов.

Похмурившись, Эртан покачал головой:

– Нет, мудрёно, – выдал вердикт он. – Но ты мне перепиши сегодня, я Расу передам. Он к мурийцам едет, пусть посмотрят.

– К мурийцам? – оживлённо переспросила та. – Вот так оказия! Перепишу, перепишу, – закивала головой она, принимая обратно пустые стаканы.

Поблагодарив и попрощавшись, они отправились дальше.

– А что Тэсса переводит? – заинтересовалась Рэми, у которой были проблемы с иностранными языками, поэтому она смотрела на людей, которые умеют переводить, чуть ли ни с благоговением.

– Древненьонские сказания, – улыбнулся Эртан. – Там, знаешь, огромный песенный эпос. Он сильно повлиял и на наши легенды, но первоисточник мало кому знаком.

Рэми сочла, что это хороший способ аккуратно выяснить, что это за таинственные мурийцы, которые явно не лояльны её новоиспечённому супругу.

– Я не смогла понять, как к этому переводу относятся мурийцы, к которым поехал Рас, – мило призналась она.

Эртан не разочаровал и пустился в объяснения:

– Так мурийцы и сами говорят на дикой смеси марианского и ньонского,  с непривычки можно и не понять. Плюс, почти наверняка Рас там встретит хоть одного коренного ньонца, вот и выяснит детали.

Пока Рэми, как ей казалось, аккуратно и незаметно выясняла, как обстоят дела на границе Мариана с Ньоном, они дошли до очередного домика.