441
Marie Morin, Histoire simple et véritable, éd. Ghislaine Legendre (Montréal: Presses de l’Université de Montréal, 1979), pp. 54, 63, 132, 153, 183–184. Говорят, что о «спасении, возможно, миллиона Дикарей» мечтала Жанна Манс, одна из основательниц монреальской больницы, когда отправлялась из Лангра в Канаду (стр. 41), но Морен не упоминает об этом в своей «Истории». О Морен см.: Esther Lefebvre, Marie Morin, premier historien canadien de Ville-Marie (Montréal et Paris: Fides, 1959).
442
Альбер Жаме (Albert Jamet) в предисловии к: Juchereau et Duplessis, Annales de l’Hôtel-Dieu, p. xli, приводит эту цитату из письма игуменьи монастыря св. Елены от 25 октября 1740 г.
443
Sagard, Grand Voyage, pt. l, chap. 18, p. 253. JR, vol. 6, pp. 156–157; vol. 10, pp. 132–133.
444
JR, vol. 8, pp. 119–120. Сходную точку зрения высказывали абнаки о. Эннемону Массе в 1612–1613 гг. (JR, vol. 3, pp. 123–124) и монтанье о. Лежену в 1633 г. (vol. 5, pp. 158–161). Лежен возражал против значения, которое монтанье придавали снам. Некий «Дикарь» пришел к нему и заявил, дескать, его зять видел во сне, что он получит в подарок от иезуитов плитку табаку величиной с ладонь. «Я отказал ему, возразив, что ничего не даю за сны, потому что считаю это блажью, и прибавил, что объясню возникновение снов, когда лучше выучу их язык. Он ответил, что у каждого народа есть что-то свое: возможно, наши сны и не правдивы, зато их сны всегда сбываются… Как он верит нам, если мы что-либо утверждаем или показываем картинку, так и мы должны верить ему, когда он рассказывает о вещах, специфических для его племени».
445
JR, vol. 10, pp. 305–306.
446
Письмо Мари св. Иосифа к Полю Лежену, лето 1640 г., Cor, n° 43, p. 962: «они сверяют себя с нашими действиями и поступают соответственно, кроме поклонов, в которых они подражают мадам де Лапельтри». Juchereau et Duplessis, Hôtel-Dieu, p. 131, рисунок из JR, vol. 49, pp. 80–83.
447
JR, vol. 8, pp. 22–23; vol. 10, pp. 140–141, 168–173; vol. 17, pp. 152–155; vol. 33, pp. 188–191. Tooker, Ethnography, pp. 86–91. О толковании снов см.: Barbara Tedlock, «Zuni and Quiché Dream Sharing and Interpreting», in Barbara Tedlock, ed., Dreaming: Anthropological and Psychological Interpretations (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), pp. 105–131.
448
Письма М. В. к Цецилии св. Иосифа, 1 октября 1669 г., Cor, n° 251, p. 855; к сыну, 1670 г., n° 270, pp. 916–917.
449
JR, vol. 17, pp. 164–187.
450
Письмо М. В. к сыну, август-сентябрь 1663 г., Cor, n° 204, pp. 687–693; Juchereau et Duplessis, Hôtel-Dieu, pp. 122–124; Ragueneau, Catherine de Saint Augustin, pp. 238–240.