46
Морское лье равняется примерно трем милям (1 миля — 1852 м.), или 5,556 км.
47
Имеется в виду поместье, в котором с октября 1815 года и до смерти находился в заключении император Наполеон Бонапарт.
48
Южной оконечностью Африки является мыс Игольный, расположенный на полтора градуса восточнее мыса Доброй Надежды.
49
Лечь в дрейф — расположить паруса так, чтобы судно оставалось почти неподвижным.
50
Мачта состоит из двух или трех составных по длине частей: собственно мачты, стеньги и брам-стеньги. У мест соединения этих частей расположены площадки: нижняя — марс, верхняя — салинг.
51
Долгота — расстояние от определенного меридиана, выраженное в градусах (градус — 1/360 окружности земного шара).
52
Лангуст — большой морской рак, без клешней; водится в прибрежной полосе теплых морей; съедобен.
53
Полосатики — одно из семейств в группе усатых китов. Получили свое название от глубоких продольных бороздок на шее, груди и части живота. К полосатикам относятся крупнейшие животные: синий кит (в 1926 году в Антарктике выловили самку синего кита длиной 33 м), полярный кит (до 31 м длиной), желтобрюхий кит (до 29 м. длиной), финвал, или сельдяной кит (до 27 м длиной). Таким образом, автор ошибочно утверждает о превосходстве кашалотов в размерах. По данным биологов, максимальная длина кашалотов не превышает 20 м.
54
Европейское название: Южный остров.
55
Правильнее: Те-Вахи-Пунаму («Земля Зеленого Камня») — маорийское название Южного острова.