66
Брашпиль — лебедка на судне.
67
Вымбовки — деревянные рычаги для вращения барабана, укрепленного на вертикальной оси (шпиля), предназначенного для подъема якоря, рыболовных сетей и т. п.
68
Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.
69
Бак — здесь: носовая часть верхней палубы; надстройка на ней, называемая иногда полубаком.
70
Аборигены — коренные обитатели страны или местности, исстари в ней обитающие.
71
Смоковница — название дерева семейства тутовых, дающих винную ягоду.
72
Неточность автора: Санта-Маргаритой называется остров у калифорнийского побережья, тогда как бухта, которую он прикрывает со стороны океана, носит название Магдалена.
73
Архипелаг Мореплавателей (современное название — острова Самоа) — полинезийская группа островов площадью 2787 кв. км. Острова открыты в 1722 году Роггевином. Бугенвиль дал группе (1768) название островов Мореплавателей.
74
Тропики Козерога — другое название Южного Тропика.
75
Ж. Верн имеет в виду океаническую впадину, разделяемую сейчас на желоба Кермадек и Тонга; максимальные глубины их соответственно — 10047 м. и 10882 м. (измерены советским научно-исследовательским судном «Витязь» в 1957–1958 годах). Максимальная глубина Тихого океана (и Мирового океана вообще) измерена в другом районе — в Марианской впадине; она составляет 11022 м. (1957; «Витязь»).