86
Франк — денежная единица Франции и некоторых других стран, делится на 100 сантимов (в просторечии — су).
87
Филей — здесь: мясо, снятое со спинки рыбы, наиболее лакомая часть.
88
Крещение в Атлантике — старинный шутливый морской обычай; человек, впервые пересекающий на судне экватор, окунается — в одежде — в воду, налитую в специально устроенный из брезента временный бассейн на палубе.
89
Камбуз — кухня на судне.
90
«Конститюсьонель» — французская еженедельная газета, выходившая с 1815 по 1914 год.
91
Плиний Старший (23–79) — римский писатель и ученый. Единственный сохранившийся труд «Естественная история» в тридцати семи книгах представляет собой энциклопедию естественнонаучных знаний античности.
92
Амфибии — здесь: земноводные, класс позвоночных животных (лягушки, жабы, саламандры и др.), личинки которых (у лягушек и жаб — головастики) дышат жабрами, а зрелые особи большинства видов переходят к легочному дыханию.
93
Мальстрём — бурное морское течение (водоворот) между норвежскими островами Москёнэс и Вэрё (в группе Лофотенских островов), опасно лишь при северо-западной буре, в обыкновенное время легко проходится даже парусными судами.
94
Тератология — наука, изучающая уродства и пороки развития у растений, животных и человека.
95
Ватер-бакштаг — снасти, раскрепляющие бушприт к обоим бортам судна в горизонтальной плоскости.