45

Opus operans – дело делающее; opus operantis – дело делающего (т. е. того, кто делает). Но ср. в тексте Петра из Пуатье (там же) синтагму opus baptizantis (дело крестящего), гомологичную opus operantis. – Прим. пер.

46

Opus operans и opus operatum. – Прим. пер.

47

Pone in essere l’azione – букв. «вводит действие в бытие». – Прим. пер.

48

Источники и исследования по истории литургии (нем.).

49

Церковь молящаяся (лат.).

50

Закон (правило) веры устанавливается законом молитвы (лат.).

51

Закон молитвы устанавливается законом веры (лат.).

52

«Liturgia est prae ceteris res ecclesiae hierarchicae» – «Литургия является самым важным делом церковной иерархии». – Прим. пер.

53

В стандартном тексте энциклики формулировка немного иная: «nimirum sacra Liturgia cum iis doctrinae principiis arctissime coniungitur» – «бесспорно, что священная Литургия теснейшим образом связана с принципами [церковного] учения». – Прим. пер.

54