35

Или совершённого; итальянское perfetto имеет оба этих значения. – Прим. пер.

36

Кавасила указывает, что литургическое чтение Писания и псалмопения могут kai tous pistous hagiazein: «также и освящать верных». – Прим. пер.

37

Sēmasias tēs toū Christoū parousias. – Прим. пер.

38

«Правило учителя» – монашеское правило, датируемое приблизительно первой четвертью VI века. – Прим. пер.

39

Мастерская божественного искусства (лат.).

40

Мастерская же – это монастырь; в ней орудия сердца покоятся за оградой тела и может быть совершенным [operari] дело [opus] божественного искусства под внимательным надзором и благодаря настойчивости (лат.).

41

Первое дело [соотв. творение] Божье (лат.).

42

Сын Божий, который есть Логос у Бога, Иисус Христос, через которого все сотворено и без которого ничто не сотворено, не по рождению от Бога, но по деланию [operatione] Бога есть первое и главное дело Божие (лат.).

43

Да будет анафема (лат.). Перевод Е. М. Розенблюма с небольшими изменениями.

44