Книги

Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей

22
18
20
22
24
26
28
30

,GANG GANG RKYEN LA RAG LAS PA,

,DE DE RANG BZHIN GYIS STONG ZHES,

,ZHES SOGS GSUNGS PA LTAR RO,

Сам Будда также использовал такие формулировки, как:

     Ты сказал, что все      Во всем мире,      Что зависит от других факторов,      Пусто      От любой своей собственной природы[64].

[171]

[f. 9a] DE YANG RGYU RKYEN DANG CHA SHAS LA BRTEN NAS ‘BYUNG NA GZHAN DBANG GIS SAM GZHAN LA RAG LAS PA’I DBANG GIS BYUNG BA YIN GYI, RANG DBANG GIS SAM GZHAN LA BLTOS MED DU BYUNG BA YIN {%MIN} PAS NA RANG BZHIN GYIS MED PA YIN TE, BZHI BRGYA PA LAS,

И этот список можно продолжать и продолжать. Суть в том, что если что-то происходит в зависимости от причин и условий или от своих частей, то это нечто, что произошло под контролем других сил: оно произошло, поскольку полагалось на другие вещи. Это не то, что произошло само по себе или без опоры на что-то другое; и как таковое оно не существует по своей собственной природе. Как говорится в «40 °Cтихах»:

[172]

,’DI KUN RANG DBANG MED PA STE,

,DES NA BDAG GI {%NI} YOD MA YIN,

,ZHES GSUNGS PAS SO,

Ничто из перечисленного

Не находится под собственной властью;

Таким образом, мы можем сказать,

Что ничто не является самим собой[65].

[173]

‘ON KYANG DON PHRA BAS BLO CHUNG GIS RTOGS DKA’O,

Должен сказать, однако, что этот момент чрезвычайно тонкий, и такому человеку, как я, с моим ограниченным интеллектом, трудно его полностью понять[66].

Путь привыкания

[174]