328
Их первый миньон «Quattro Formaggi»… – Dogstar, «Quattro Formaggi» EP (Zoo Entertainment), 1996.
329
Small Faecal Matter… Big Fucking Sound… Bull Fucking Shit… «Мелкие каловые массы»… «Охеренно громкий звук»… «Гребаная херня» (англ.).
330
Помимо прочих, в зале в тот вечер остался будущий веб-мастер и хранитель архива Weezer Карл Кох… – «Historic event: 03/19/1992», Weezerpedia, https://www.weezerpedia.com/w/index.php?title=Historic_event:_03/19/1992&oldid=51736 («Историческое событие 19 марта 1992 года»).
331
…выудил это название из «Сексуса» Генри Миллера («Меня уже не интересовали ее извивы… и далеким, как Полярная звезда»). – Генри Миллер, «Сексус» (Sexus, 1949), перев. Е. Храмова. На самом деле «Dog star» (букв. звезда Пса) – вариант названия Сириуса, звезды созвездия Большого Пса. – Примеч. перев.
332
«Мы несколько раз говорили по телефону», – писал годы спустя Хекшер… – Bobby Hecksher, «This was the first real „band“ I was in…», справка об альбоме «Days Of Our Drive/Sweet Piece of Ass» на Bandcamp, 2014, https://thewarlocks.bandcamp.com/album/days-of-our-drive-sweet-piece-of-ass?fbclid=IwAR2bvPDt7PaQlkxHMvm-Z0K-A5RyUB9JWshceCbpsThB1XbJztw2JM5XaXM («Это была моя первая „настоящая“ группа…»).
333
…и утешает скорбящую вдову… в фильме «Лунный свет и Валентино». – Moonlight and Valentino, режиссер Дэвид Анспо (Polygram Filmed Entertainment, Working Title Films), 1995.
334
…«Я забрала ее, чтобы допить остатки». – Cindy Pearlman, «Keanu Reeves grows up – a little bit», Chicago Sun-Times, 6 августа 1995 года (Синди Перлман, «Киану Ривз взрослеет… слегка»).
335
…«От этого закипает кровь, это физическое ощущение, твое сердце открыто». – Lesley O’Toole, «Keanu Reeves runs off with rock band», The Face, июль 1995 года (Лесли О’Тул, «Киану Ривз сбегает из дома с рок-группой»).
336
В 1997 году журнал Spin отправляет журналиста Бенджамина Вайссмана… строчит очерк в стиле «Фрэнк Синатра простудился»… – Benjamin Weissman, «Stalking Keanu», Spin, декабрь 1997 года (Бенджамин Вайссман, «На цыпочках по следам Киану»). Очерк Гэя Тализа «Фрэнк Синатра простудился» (Frank Sinatra Has a Cold) был опубликован в журнале Esquire в 1966 году и стал признанным образцом своего жанра и предтечей стиля «новой журналистики», отличительными чертами которой были субъективная подача материала и литературность. – Примеч. перев.
337
…если он не хочет больше сниматься в какой-нибудь «Цепной реакции»… – Chain Reaction, режиссер Эндрю Дэвис (3 Arts Entertainment, Chicago Pacific Entertainment, Sprockets Music, The Zanuck Company, 20th Century Fox), 1996.