368
…Джет Ли в «Кулаке легенды»… – Jing wu ying xiong, режиссер Гордон Чан (Golden Harvest Company, Eastern Productions), 1994.
369
…как в разных других произведениях надевали шляпку или потягивали чай. – Отсылка к песне Джорджа Гершвина на стихи Айры Гершвина «They Can’t Take That Away From Me». – Примеч. перев.
370
…с Масамунэ Сиро, а Mondo 2000 с «Круто сваренным» Фрэнка Миллера… – Масамунэ Сиро (р. 1961) – японский мангака, создатель манги «Призрак в доспехах» (1989–1991); Mondo 2000 (1984–1998) – калифорнийский глянцевый журнал о киберкультуре; Hard Boiled (1990–1992) – комиксовая мини-серия Фрэнка Миллера, нарисованная Джеффом Дэрроу. – Примеч. перев.
371
…«Чтобы противостоять этой гегемонии системы… ‹…› Это может сделать лишь терроризм». – Жан Бодрийяр, «Симулякры и симуляция» (Simulacres et Simulation, 1981); гл. «О нигилизме», перев. А. Качалова.
372
…с удовольствием смотреть «Скорую помощь»… – ER, создатель Майкл Крайтон (Constant c Productions, John Wells Productions, Amblin Entertainment, Warner Bros. Television, Amblin Television, Hands Down Entertainment), 1994.
373
Другой визионерский боевик 1999 года – «Бойцовский клуб»… – Fight Club, режиссер Дэвид Финчер (Fox 2000 Pictures, New Regency Productions, Linson Films, Atman Entertainment, Knickerbocker Films, Taurus Film), 1999.
374
…«Домом у дороги» в стиле Юкио Мисимы. – Road House, режиссер Роуди Херрингтон (Silver Pictures, Star Partners II Ltd.), 1989.
375
…агент Смит/Хьюго Уивинг настойчиво обращается к Нео «мистер Андерсон», – это своего рода деднейминг. – Деднейминг – обращение к сделавшему трансгендерный переход человеку по имени, которое он носил до перехода.
376
…очевидные параллели с переходом были умышленными, но «корпоративный мир не был к этому готов». – Netflix, «Why The Matrix Is a Trans Story According to Lilly Wachowski», YouTube. 4 августа 2020 года, https:// www.youtube.com/watch?v=adXm2sDzGkQ («Почему, согласно Лилли Вачовски, „Матрица“ – транс-история»).
377
…влиятельных СМИ (в том числе TMZ и The Fader)… – TMZ (с 2005) – онлайн-таблоид компании Warner Media. The Fader (с 1999) – журнал о культурных событиях, моде и музыке.