408
…рявкая указания вроде: «Декольте поглубже, ноги посочнее!»… – В фильме герой Ривза говорит не «more legs», как пишет автор, а «more dogs», то есть «хот-доги посочнее». – Примеч. перев.
409
…сюжет «Любви по правилам и без»… – Something’s Gotta Give, режиссер Нэнси Мейерс (Columbia Pictures, Warner Bros., Waverly Films), 2003.
410
«Я встречалась с другими кандидатами на эту роль, и они говорили…» – Brooke Hauser, «Finding Neo», Premiere, февраль 2005 года.
411
…не в трагедии в стиле «Maggie May»… – «Maggie May» – песня Рода Стюарта и Мартина Квиттентона с третьего альбома Рода Стюарта «Every Picture Tells a Story» (1971); в песне речь идет об отношениях подростка-старшеклассника со взрослой женщиной. – Примеч. перев.
412
…вплоть до «Частной жизни Пиппы Ли»… – The Private Lives of Pippa Lee, режиссер Ребекка Миллер (Grand Army Entertainment, IM Global, Lumina Films, Plan B Entertainment), 2009.
413
…когда Киану появился в 1989 году в скетче «Шоу Трейси Ульман»… – The Tracey Ullman Show, «Kay’s Gift/Merry Catnip/Two Lost Souls/Simpson Xmas», режиссер Сэм Саймон (Gracie Films, 20th Century Fox Television), 17 декабря 1989 года.
414
…на фоне плаката к фильму «Американская ночь». – La nuit américaine, режиссер Франсуа Трюффо (Les Films du Carrosse, PECF, Produzione Intercontinentale Cinematografica), 1973.
415
…дерзкие вопли Rage Against the Machine о COINTELPRO… – Имеется в виду песня Rage Against the Machine «Wake Up» с их дебютного альбома «Rage Against the Machine» (1992). COINTELPRO, Counter Intelligence Program, «программа контрразведки» – засекреченная программа ФБР 1956–1971 годов, проводившаяся с целью дискредитации и нейтрализации организаций, деятельность которых якобы подрывала стабильность США; при осуществлении программы часто применялись незаконные методы подавления различных форм политической борьбы.
416
В «Революции» главным антагонистом в реальном мире служит гигантский бур… – The Matrix Revolutions, режиссеры Лана Вачовски и Лилли Вачовски (Warner Bros., Village Roadshow Pictures, NPV Entertainment, Silver Pictures), 2003.
417
…«каноническими изображениями Бога…» ‹…› «экстраполированное воплощение Kulturindustrie»… – Kulturindustrie – индустрия культуры (нем.), понятие, введенное представителями Франкфуртской школы Максом Хоркхаймером и Теодором Адорно в их работе «Диалектика просвещения» (Dialektik der Aufklärung, 1947). Цитируется эссе Славоя Жижека «„Матрица“, или Две стороны извращения» (The Matrix, or, the Two Sides of Perversion, 1999), перев. Н. Цыркун.