518
…у Calm появилось 1,6 миллиона новых пользователей… – Sarah Todd, «Meditation app Calm is booming in anxious times», Quartz, 18 ноября 2020 года (Сара Тодд, «Приложение для медитации Calm в тревожные времена пользуется популярностью»).
519
А в пятой серии – «Жизнь среди деревьев»… – A World of Calm, «Living Among Trees», режиссер Эмма Уэбстер (HBO Max), 2020.
520
Читая текст в документальном фильме Стивена Окадзаки «Мифунэ: Последний самурай»… – Mifune: The Last Samurai, режиссер Стивен Окадзаки (Chuo Eigaboeki Co., Creative Associates Limited, Dentsu, Farallon Films, Sedic International, Tokyo MX), 2015.
521
Припрадубы ажно почили по лаврам, ива притихла, а сень лиственно пала, как писал Джеймс Джойс… – Джеймс Джойс, «На помине Финнеганов» (Finnegans Wake, 1939), часть I, гл. 1, перев. Андрея Рене.
522
Quod debitum sanguine – кровный долг (лат.).