318
Газета Vancouver Sun восхваляет его «эмоциональную чуткость»… – Jamie Portman, «Reeves as Hamlet: Not a bad night, sweet prince», Vancouver Sun, 14 января 1995 год (Джейми Портман, «Ривз в роли Гамлета: довольно доброй ночи, милый принц»).
319
…«чистейшая мужественность печального образа датского принца Ларри Оливье»… – Roger Lewis, «Most excellent prince», The Sunday Times, 22 января 1995 года (Роджер Льюис, «Наишикарнейший принц»).
320
«В течение всего представления зрители сидели тихо…» – Riva Harrison, «Sweet prince: Reeves excellent in MTC’s Hamlet», Winnipeg Sun, 13 января 1995 года (Рива Харрисон, «Милый принц: Ривз блистателен в „Гамлете“ МТЦ»).
321
«… когда он поприветствовал Розенкранца и Гильденстерна: „Ба, милые друзья!“» – Уильям Шекспир, «Гамлет, принц датский», акт II, сцена 2, перев. Б. Пастернака.
322
…речь, написанная во время съемок Гибсоном в ответ на просьбу Киану о «какой-то более выразительной реплике»… – William Gibson, «SMALL WORLD? (SALAM PAX)», williamgibsonblog.com, 9 мая 2003 года, http://williamgibsonblog.blogspot.com/2003/05/#200269244 (Уильям Гибсон, «Тесен мир? [Салам Пакс]»).
323
«Quattro formaggi» – «Четыре сыра» (ит.).
324
…играет полицейского по имени Брайан Скофилд в сериале «Дни нашей жизни»… – Days of Our Lives, создатели Тед Кордей, Бетти Кордей (Corday Productions, Cutter Productions, David E. Kelley Productions, Sony Pictures Television, Cinema Vehicles, Columbia Pictures Television, Columbia TriStar Television, NBC, Screen Gems), 1965.
325
…волокиту-администратора… в сериале «Мелроуз-Плейс»… теленачальника в «Ночи спорта»… гея в сериале «Сайнфелд»… – Melrose Place, создатель Даррен Стар (Darren Star Productions, Fox Television Network, Spelling Television, Torand Productions, 20th Century Fox Television), 1992; Sports Night, создатель Аарон Соркин (Imagine Television, Touchstone Television), 1998; Seinfeld, создатели Ларри Дэвид и Джерри Сайнфелд (West-Shapiro, Castle Rock Entertainment), 1989.
326
…нельзя не восхититься тем, насколько его подход к ней далек от 30 Seconds to Mars. – 30 Seconds to Mars – очень популярная и регулярно концертирующая группа, основанная актером Джаредом Лето (вокал, гитара, клавишные) и его братом Шенноном (ударные). – Примеч. перев.
327
«Играем мы ужасно», – с удовольствием рассказывает он в 1993 году… – «Rebel yell!», Smash Hits, 17 февраля – 2 марта 1993 года.