Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла, Томас Пикок

Книги

Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла

22
18
20
22
24
26
28
30

535

... именно так вскармливал Гектор Астианакса. —

Астианакс мой, который всегда у отца на коленяхМозгом лишь агнцев питался и туком овец среброрунных.(Пер Н. И. Гнедича)

536

Ювенал, Сатиры. X. 346. (Примеч. автора).

537

Ювенал. Сатира X, 346 и далее:

Если хочешь совета,Лучше самим божествам предоставь на решение выбор,Что подходяще для нас и полезно для нашего дела...Ибо взамен удовольствий дадут нам полезное боги.(Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского)

538

Эти две цитаты из самой старинной комедии на английском языке «Ройстер Дойстер». 1566, переизданной шекспировским обществом в 1847 г. (Примеч. автора).

539

«Влюбленному Роланду» (ит.).

540

Саути. Талаба. (Примеч. автора).

541

Саути. Талаба. — См. кн. II, 33.

542

Κωμωδοδιδασκαλίαν εἶναι χαλεπώτατον ἔργον ἁπάντων. (Примеч. автора).

543

«Эль их единственная еда и питье». — «Презрительная леди», акт IV, сц. 2. (Примеч. автора).

544

поминки (лат.).

Назад Читать дальше