574

А вождь сказал... Того хотят — там, где исполнить властны, то, что хотят. — Данте. Ад, 94-96 (пер. М. Лозинского).

575

О! да исполнят бессмертные боги твои все желанья... / Где однодушно живут, сохраняя домашний порядок, / Муж и жена. — Гомер. Одиссея. Песнь VI, 180-184 (пер. В. А. Жуковского).

576

Σς κόλακας — «к воронам». У афинян соответствовало нашему «к чертям». Путь игрока обычно недолог. (Примеч. автора).

577

И слезы пролили они... — Мильтон. Потерянный рай. Кн. XII, 645.

578

завтрак (фр.).

579

(Примеч. автора).

580

Симонид — Симонид Кеосский (ок. 556-468 до н. э.), древнегреческий поэт, автор гимнов и эпитафий. В античном мире Симонида высоко ценили за ясность и простоту при передаче человеческих чувств.

581

Анаксадрид (IV в. н. э.) — греческий комедиограф, автор мифологических бурлесков.

582

«Атеней» I. XV. С. 694. (Примеч. автора).

583