594

целиком (фр.).

595

...«Эдинбургское обозрение» о «Прогулке» и «Кристабели»... — Имеются в виду нападки журнала на «поэтов озерной школы», в частности на Вордсворта, автора поэм «Прогулка», и Колриджа, автора «Кристабели».

596

Сэр Уильям Драммонд — см. примеч. 20 к «Аббатству кошмаров».

597

...судьба мистера Вордсворта... — Видимо, Пикок имеет в виду изменение политических взглядов поэта, который в начале своего пути горячо приветствовал Французскую революцию, а затем склонился к умеренно-либеральным политическим взглядам. Также Пикок намекает на уединенный образ жизни, который вел Вордсворт.

598

красавка (лат.).

599

белена (лат.).

600

поисками первоосновы (лат.).

601

с ног до головы (фр.) (зд.: до зубов).

602

И все преступленья / Ты постигнешь, узнав об одном. (Пер. С. Ошерова). [Вергилий. Энеида. II. 65].

603