513
И разве можно устоять / Пред чудною улыбкой? — строки Саути из «Талабы».
514
Что пользы от бесплодных сожалений? (ит.).
515
Что пользы от бесплодных сожалений? — Источник цитаты неизвестен.
516
Мне кажется неярким взгляд, / Когда не на меня глядят — строки из песни в комедии Ричарда Бринсли Шеридана (1751-1816) «Дуэнья» (1775) (Акт 1. Карт. 2. Пер. М. Лозинского).
517
... подобно самому Зерцалу Рыцарства... — Ср.: Батлер С. Гудибрас. Ч. I. Песнь 1. 16.
518
Не рифмой радовать творца, / А меткой мыслью мудреца. — Батлер С. Гудибрас. Ч. I. Песнь 3, 16. Строки «1011-1012.
519
Столь легкая нога / Еще по этим плитам не ступала. — Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт 2. Сц. 6 (пер. Б. Пастернака).
520
Лишь та, / Что цепь плела, его освободит — строка из «Талабы» Саути (Кн. IX, 8).
521
Горе нам, беднякам!.. — Петроний Арбитр. Сатирикон (пер. Б. Ярхо).
522
говорит Вордсворт о «случайных знакомцах» в своем соседстве. Сонеты Э 39. (Примеч. автора).