439

В польском варианте уточняется: «еврей из Гданьска».

440

Гданьск – польский город в Поморском воеводстве. Основан в X в. В 1793–1945 гг. носил немецкое название Данциг. Значимая еврейская община появилась в Гданьске и его пригородах в XVII в. В 1930-е гг. из-за притеснений со стороны пронацистской немецкой верхушки вольного города Данцига большинство евреев из почти 6 тыс. общины были вынуждены бежать из города, и многим из них это спасло жизни. Накануне Второй мировой войны в городе еще оставалось около 1,7 тыс. евреев. В период германской оккупации для данцигских евреев гетто создавались в отдельных домах. Выжившие в этих гетто были в феврале – марте 1941 г. переведены в Варшавское гетто. Недалеко от Данцига был создан концентрационный лагерь Штуттгоф, где также содержались и уничтожались евреи. Лишь около 20 данцигских евреев пережили германскую оккупацию. Красная Армия освободила Данциг 31 марта 1945 г.

441

В польском варианте уточняется: «соединявшей Седльце с Малкинией».

442

В польском издании далее следует уточнение: «Но общее число узников не превышало 900».

443

В польском издании далее следует: «Мы жили в одном доме в Ченстохове».

444

В польском издании далее следует: «Сейчас, с перспективы многих лет, я не вижу иного повода к этому. Сложно мне поверить, что эта дурацкая польская песня и наш хор доставляли немцам удовлетворение».

445

Франц Пауль Штангль – действовавший комендант Треблинки-2 на 2 августа 1943 г. в звании капитана. В 1970 г. был осужден в Германии и приговорен к пожизненному заключению. Умер от сердечного приступа в 1971 г. (Прим. автора. С. В.).

446

В данном случае речь идет о стандартных опознавательных знаках, применяемых в концлагерях СС. Зеленые треугольники обычно носили уголовники, красные – политические заключенные, голубые – эмигранты.

447

Волковыск – белорусский город в Гродненской области. Первое письменное упоминание о Волковыске относится к XIII в. О еврейской общине непосредственно в городе известно с XVIII в. Накануне Второй мировой войны в городе проживало свыше 5 тыс. евреев. С 28 июня 1941 г. до 14 июля 1944 г. город был оккупирован немцами. В Волковысском гетто содержалось до 18 тыс. человек. Нацисты ликвидировали гетто в декабре 1942 г. – январе 1943 г. Узники уничтожались на месте и направлялись для истребления в Аушвиц-Биркенау.

448