409

Далее в польском варианте: «всего сорок человек».

410

Стараховице (Starachowice) – польский город в Свентокшиском воеводстве. Основан в XV в. Еврейская община появилась в городе в XIX в. Перед Второй мировой войной в городе проживало около 4 тыс. евреев. 9 сентября 1939 г. город был захвачен немцами. В феврале 1941 г. они основали здесь гетто, куда были отправлены евреи из разных городов (кроме евреев из Стараховиц, а также жителей Лодзи и Плоцка). Гетто было ликвидировано 27 октября 1942 г. Погибло около 200 человек. Около 1,2 тыс. мужчин и 400 женщин были помещены в ближайший заводской трудовой лагерь, а около 4 тыс. людей переправляли в лагерь смерти в Треблинке. В июле 1944 г. немцы начали ликвидацию трудового лагеря. Некоторые из заключенных пытались бежать, но большинство было поймано охранниками. Около 1,5 тыс. заключенных были депортированы в Аушвиц-Биркенау и истреблены в нем. Красная Армия освободила Стараховице 17 января 1945 г.

411

«Все так же» (нем.).

412

Далее в польском варианте: «Им тяжело принять факт того, что их любимый Бог был обычным обрезанным евреем. Ксендз с амвона никогда не скажет об этом. Я случайно родился в Ченстохове. Как Вам, наверное, известно, это место считается одним из наиболее святых для польских католиков. Там находится известный образ Ченстоховской Богоматери. Кто-то говорит о том, что она была еврейкой? Об этом история умалчивает. Окрестности Ченстоховы имеют свою Богоматерь. Окрестности Вильнюса имеют свою Богоматерь Остробрамскую. В других местах Польши есть свои почитаемые Богоматери. Нигде никто не найдет еврейскую Богоматерь. Этого не существует. Этого не могут они вынести и нам простить. Поэтому мы для них народ проклятый, потому что мы им дали этих Христа, Богоматерей, Петров, Павлов и всех апостолов».

413

Далее в польском варианте: «после тяжелого трудового дня».

414

«Придворные евреи» – так называли людей с единичными специальностями, которые выполняли различные работы для немцев. (Прим. переводчика).

415

Далее в польском издании: «во главе с Мерингом. Сегодня я был в лесу с Tarnungskommando. В ветвях сосны, которые мы обламывали с деревьев, чтобы вплетать их в колючую проволоку, я пронес посылку – а именно пол-литра водки, два килограмма шинки и буханку хлеба».

416

В польском варианте уточняется: «Карбовникову».

417

Бельско-Бяла (Bielsko-Biała) – польский город в Силезском воеводстве. Основан в XIV в. О еврейских общинах в тогда еще двух поселениях Бельско и Бяле известно с XVII в. Перед Второй мировой войной в Бельско и Бяле проживало более 6 тыс. евреев. В период немецкой оккупации летом 1941 г. в городе Бельско было создано гетто, которое было ликвидировано в июне 1942 г. Узники Бельского гетто были направлены для истребления в Аушвиц-Биркенау. Советские войска освободили Бельско и Бялу 12 февраля 1945 г.

418