389

Эрец-Исраэль – «Земля обетованная» (иврит). Географически – территории современных Израиля и Палестины.

390

Zettel, нем. «карточка», в переводе с идиш – «записка» (Прим. переводчика).

391

Фриц Кюттнер – обершарфюрер СС (штаб-сержант), прозвище Киве. В Треблинке руководил т. н. «нижним лагерем». После войны был арестован советскими властями и 6 октября 1945 г. приговорен военным трибуналом 8-й гвардейской армии к смертной казни.

392

Терезиенштадт (Theresienstadt) – «образцово-показательное» еврейское гетто, в 1941–1945 гг. располагавшееся на территории бывшего гарнизонного города Терезин в Чехии недалеко от Праги. За годы войны сюда попали около 140 тысяч человек (среди них 15 тысяч детей), из которых около 33 тыс. погибли, а 88 тыс. были депортированы в Аушвиц-Биркенау и другие лагеря смерти и были убиты. Красная Армия освободила Терезиенштадт 8 мая 1945 г.

393

«И мы преклоняем колени, преклоняемся ниц и благодарим», – способы преклонения в молитве. Здесь подразумевается, что узники на самом деле должны были сгибаться во время работы. (Прим. автора. С. В.).

394

Т. е. унтерштурмфюрера СС. (Прим. переводчика).

395

Ошибка в издании. В действительности – обершарфюрер. (Прим. переводчика).

396

Стоит отметить, что далее в англоязычном издании следует абзац, отсутствующий в издании на иврите: «Ляльке вскоре стало скучно, и он ушел в поисках более легкого развлечения. Он направился к уборной скачущими шагами сутенера – или нечеловеческого монстра – и с некоторого расстояния начинал стрелять между ног сидящих там мужчин. После каждого выстрела он мчался к флигелю, чтобы проверить результаты; затем с учтивой улыбкой приказывал своей жертве приступить к работе. Когда несчастный поворачивался, чтобы выполнить приказ Ляльки, офицер стрелял ему в спину или голову, оставляя труп там, где он падал».

397

Речь об императоре Николае II.

398