419

Далее в англоязычном издании следует: «Я вернулся на станцию, меня уже пошатывало от алкоголя. Я не знал, как мне удалось открыть все двери и пройти мимо выходов на посадку. Но теперь я вне подозрений, поскольку мое поведение выдавало во мне настоящего поляка – молодого пьяницу, который еле держался на ногах. Спотыкась, я вернулся в очередь. Некая женщина, заметившая мои неуверенные движения, предложила пройти вперед; со всеобщего одобрения я выдвинулся вперед и купил билет до Опатова».

420

В польском издании называется «Площадь. Пальтишко сестры».

421

«Сортировщики бутылок» (нем.).

422

Тамара Вилленберг, сестра Сэмюэла Вилленберга (1936–1942), убита в 1942 г. в Треблинке.

423

Ита Вилленберг, сестра Сэмюэла Вилленберга (1919–1942), убита в 1942 г. в Треблинке.

424

В польском варианте речь не об институте, а о ферме.

425

Радомско (Radomsko) – польский город в Лодзинском воеводстве. Основан в XIII в. Еврейская община в городе появилась в XVII в. Накануне Второй мировой войны в городе проживало около 9 тыс. евреев. 3 сентября 1939 г. в город вошли немецкие войска, и сразу же начались акции по уничтожению евреев. В декабре 1939 г. здесь было создано одно из первых в Польше гетто, количество узников которого доходило до 18 тыс. человек. Осенью 1942 г. Радомское гетто было ликвидировано, а его узники в основном были вывезены для уничтожения в Треблинку. В ноябре 1942 г. гетто было снова заселено евреями. 4,5 тыс. узников жили в нем до 6 января 1943 г., когда были направлены для истребления в Треблинку. Только от 200 до 300 евреев из Радомско пережили войну. Красная Армия освободила Радомско 16 января 1945 г.

426

Далее в польском варианте: «Не потому, что мы хотели больше свежего воздуха, просто у нас не было денег оплатить жилье в Варшаве».

427

Далее в польском варианте: «С одежды, которая могла быть еще использована, мы должны были вырезать все метки, которые могли указать на принадлежность одежды евреям».

428