449

Скорее всего, имеется в виду Хелм (Chełm) – польский город в Люблинском воеводстве. Еврейская община сформировалась в XVI в. Накануне Второй мировой войны в Хелме проживало около 15 тыс. евреев. В 1941 г. немецкие оккупанты создали в Хелме гетто и сосредоточили в нем до 11 тыс. человек. До марта 1943 г. население гетто поэтапно ликвидировалось, часть уничтожалась на месте, часть направлялась для истребления в лагерь смерти Собибор. Хелмское гетто также было местом транзита для евреев, которых депортировали в лагеря смерти. Красная Армия освободила Хелм 22 июля 1944 г. Ее прихода удалось дождаться всего около 200 хелмским евреям.

450

Далее в польском издании следует: «Я почувствовал, что количество гноя увеличилось».

451

«Мышка», «маленький мышонок» (польск.). Речь идет об унтершарфюрере Герберте Шарфе. (Прим. переводчика).

452

Салоники – греческий город. Основан в 315 г. до н. э. Сведения о еврейской общине в нем известны со II в. до н. э. Накануне Второй мировой войны в Салониках проживало около 60 тыс. евреев. 9 апреля 1941 г. город занят немецкой армией. Нацисты проводили политику постоянных конфискаций имущества у евреев и использовали их на самых тяжелых принудительных работах. В марте – августе 1943 г. практически всех салоникских евреев вывезли в Аушвиц-Биркенау и уничтожили. Уцелеть удалось лишь нескольким сотням евреев из числа тех, кого отправили в концлагерь Берген-Бельзен.

453

Далее в польском варианте следует: «Их неизвестные нам начальники заботились о своих подчиненных. Сочувствовали их тяжелой службе и отправляли их в отпуск в Германию».

454

Голд Артур (1897–1943) – музыкант и композитор, один из самых популярных музыкантов довоенной Польши. После начала германской оккупации Польши – в Варшавском гетто. В 1942 г. депортирован в Треблинку, где руководил музыкальным коллективом из заключенных. Погиб незадолго до или во время восстания 2 августа 1943 г.

455

В польском издании уточняется, что он держал скрипку нервно.

456

«Команда говна» (нем.).

457

В польском издании уточняется, что это было спустя несколько дней после описанного выше высокопоставленного визита.

458