Сияние, Кэтрин Валенте

Книги

Сияние

22
18
20
22
24
26
28
30

10

Название киноленты отсылает к «Гимну Афродите» Сапфо и упомянутой в нём колеснице, запряжённой воробьями, на которой путешествует богиня.

11

Арабское название опиума.

12

Северин от severus — строгий, суровый (лат.).

13

Подразумевается раковина, на которой стоит богиня на известной картине Боттичелли «Рождение Венеры».

14

Дихроизм — явление, связанное с поляризацией света.

15

Уильям Гершель — английский астроном, в 1781 году открывший планету Уран.

16

Historia Calamitatum. — букв. «история катастроф» (лат.); в более постмодернистском смысле отметим, что так называется автобиография Пьера Абеляра, и традиционно на русский название переводится как «История моих бедствий».

17

Гигантская версия Северин представляет собой отсылку к фильму Attack Of The 50-ft. Woman (США, 1958).

18

Fiat lux — да будет свет (лат.).

19

От латинского coitus interruptus — «прерванное соитие».

Назад Читать дальше