Сияние, Кэтрин Валенте

Книги

Сияние

22
18
20
22
24
26
28
30

90

Буря и натиск (нем.).

91

Последняя фраза — отсылка к сцене награждения спутников Дороти в фильме «Волшебник из страны Оз» (1939).

92

Радамант — герой древнегреческой мифологии, чьё имя стало нарицательным для обозначения строгого судьи.

93

Римшот — удар в обод барабана.

94

Непереводимая игра слов, основанная на том, что идиома rock the boat, помимо традиционного значения «раскачивать лодку», может употребляться и с сексуальным подтекстом.

95

Кункен — карточная игра.

96

Отсылка к стишку из цикла «Сказок Матушки Гусыни», в котором корова запрыгнула на Луну (известному в русском переводе С. Маршака).

97

Никс Олимпика (лат. Nix Olimpica, в буквальном переводе — «Снега Олимпа») — название, под которым в XIX веке астрономам была известна марсианская гора Олимп, потухший вулкан, вторая по величине гора Солнечной системы.

Назад