435
Любят пахать они вместо «кормленья», т. е. предпочитают плоды своего личного земледельческого труда доходам от должностей и поместий, жалуемых царем, и не хотят идти на службу.
436
Мудрого взгляду и мудрого речи Сразу сто ли перейти — недалече. — Мудрец предвидит событие по его признакам, сам находясь далеко от места их возникновения, и слова мудреца находят распространение далеко.
437
И от дум Больше и больше мутится мой ум. — Точный перевод: напротив, приводит меня к помутнению рассудка.
438
Будет народ успокоен нескоро. — Точный перевод: народ еще не успокоен.
439
Звездная река — Млечный путь.
440
Погребены мои дары. Одним из способов передачи жертвы духам было погребение ее в землю.
441
О предки, как нам в трепет не придти! Не станет жертв пред вашим алтарем — царство падет и династия прервется.
442
Судеб великих близится коней, — и царство готово пасть.
443
У стран земли моля обильный год. — Дословно: у [духов четырех] сторон страны и у [духов] вемли.
444
Двух сторон вельможи — стоящие по левую и по правую сторону от трона высшие советники царя.