Доу — мера объема, равная приблизительно 10 литрам.
115
Южные горы — горы Наньшань или Чжуннаньшань в современной провинции Шэньси.
116
Вэйчэн — см. прим. к стихотв. «Провожаю Юаня Второго, назначенного в Аньси»
117
Силю — пригород Чанъани.
118
Стража вторая. — В древности в Китае ночное время делилось на двухчасовые «стражи», отмечавшиеся ударами гонга или колокола. Вторая стража — время от девяти до одиннадцати часов вечера.
119
…нет вообще бытия. — По буддийским воззрениям, весь реальный мир иллюзорен.
120
Речные орехи съедобны.
121
Река Хань — северный приток Янцзы.
122
Три Сяна — три уезда в современной провинции Хунань, в названия которых входит слог «сян», — Сянтянь, Сянъинь и Сянъян.
123
Чуское царство — древнее царство, находившееся на территории современных провинций Хунань, Хубэй и части провинций Цзянсу, Цзянси и Чжэцзян.