17

Имеется в виду остров Сянган (Гонконг).

18

«Большой скачок» (1958–1960 гг.) — волюнтаристская в основе своей программа ускоренного экономического и социального развития КНР, впоследствии подвергнувшаяся резкой критике со стороны китайского же руководства.

19

Бонза — название, данное европейцами буддийским жрецам и монахам в Китае и Японии; здесь это слово употребляется иронически.

20

Пескадоры, или Пескадорские острова (китайское название — Пэнху) — шестьдесят четыре скалистых острова в Тайваньском проливе.

21

Гуанчжоу (Кантон) — портовый город в Южном Китае.

22

То есть в храм епископальной, или англиканской, церкви — одной из протестантских церквей, в культе и организации которых многое сохранилось от католицизма.

23

Рамы — короли Таиланда из династии Чакри.

24

Моулмейн — старое название города Моламьяйн.

25

Кедах — область на полуострове Малакка, в настоящее время штат в составе Малайзии.

26