Заморский черт (дьявол) — так китайцы называли европейцев.
57
Грязный! (кит.)
58
Грязный мерзавец! (кит.)
59
Монеты (исп.).
60
Имеется в виду основанный в 1870 г. «Метрополитен-музей» в Нью-Йорке, где хранится крупнейшее в США собрание произведений искусства.
61
Китайский университет — один из двух университетов в Сянгане, открыт в 1963 г., преподавание в нем ведется на китайском языке, в то время как в другом — Гонконгском университете — на английском.
62
Вы понимаете? (фр.)
63
Вполне (фр.).
64
Прекрасно! (фр.)
65
Понимаете? (кит.)
66