Ян решил пойти и посмотреть, что там такое, хотя разглядеть что-то было довольно сложно. Он двигался медленно, зная, что неосторожный шаг может стоить ему жизни.

Туман расстилался вокруг скал, скрывая море. Ян снова услышал загадочный звук – на этот раз совсем близко, в метре от него. Вот бы злосчастный туман рассеялся!

Он вернулся к маяку, достал рыбацкий гарпун и снова пошел на звук. Среди скал Ян замер в ожидании. ТУК! – и он вонзил гарпун в рыхлое тело тумана.

Железный наконечник ударился о камни.

Ян попробовал снова. Теперь гарпун вошел в воду с мягким плеском.

И, наконец, третья попытка. Крюк звякнул, словно колокольчик. Крепко держа гарпун, Ян сделал несколько шагов вперед по скользкому валуну и потянул на себя непонятную добычу, волоча ее по камням. Потом присел и, не выпуская гарпун, стал свободной рукой шарить в тумане.

И что-то нащупал.

Это оказался кусок дерева величиной с дверь, с канифас-блоком[9], с которого свисали изодранные веревки. Ян оттащил находку к маяку и поднялся наверх – к Мортену.

– Что такое? – спросил тот. – Я думал, ты уже под одеялом.

Мортен всё еще сидел перед чистой страницей бортового журнала.

Ян больше не думал о сне. Он хотел угодить Мортену, чтобы тот простил ему ошибку.

– Кажется, я нашел тот шум, который тебя разбудил! – объявил он.

– Что ты несешь? Как можно найти шум?

– А вот так! Я его загарпунил, как рыбу-меч!

Мортен закрыл журнал и спустился. Когда он увидел то, что Ян вытянул из моря, то с сомнением посмотрел на родственника:

– Это и есть мой, как ты выразился, шум?

– Да. Этот предмет бился о скалы. Я сам слышал! Он гремел в тумане вот так: ТУК. ТУК.

Мортен тщательно осмотрел находку. Наконец он деловито произнес:

– Нет, не то. Меня разбудило что-то другое.

– Почему?