Голос ее звучал пронзительно и тревожно – словно за ней кто-то гнался. Стефани обняла ее, погладила по спине.
– Но мы сейчас не можем поехать домой, родная, уже слишком поздно, уже ночь. Мы собираемся обратно в субботу. Почему ты хочешь домой?
– Просто хочу, и все.
Она расплакалась, и как раз в этот момент в дом вошел Дэмиэн и спросил, что стряслось.
– Боже, ты вся дрожишь, – заметила Стефани. – Ну иди сюда, все хорошо, все хорошо.
Она продолжала гладить Аврил по спине, по рукам, от плеча до кисти, сидя перед ней на корточках, но все это, похоже, не помогало. Взгляд Аврил оставался каким-то диким, застывшим. Ее дыхание участилось.
– Да что с ней такое? – спросила Стефани у Дэмиэна, повышая голос.
Он подошел, взял Аврил за руки. Дочь смотрела сквозь него, заполошно дыша. Выражение ее лица напомнило Дэмиэну ту ночь, когда она застала его за попыткой уйти. Он отнес ее к креслу, усадил и только потом заговорил:
– Аврил, послушай меня. Самолет, который отвезет нас домой, будет готов в субботу. Тогда мы сможем полететь домой. А пока самолет еще не готов, понимаешь? Так что мы тут еще побудем и немного повеселимся, хорошо?
– Но, мама, мама, я не могу… не могу
Это привело Стефани в состояние бешеной суетливости. Она схватила свою дочь, притянула к себе.
– Кто-нибудь, воды! – вскрикнула она. – Господи, что же творится? Что с ней такое? Что такое с моей девочкой?
– Думаю, это паническая атака, – сказала Хейзел. – У меня такое иногда бывало, когда я была помладше.
Для Стефани, в чьей семье никто не демонстрировал психических отклонений, панические атаки не входили в набор родительских знаний. Она знала, какие таблетки лучше всего помогают при сенной лихорадке, и как свести грибок гелем «Базука», и как лечить ветрянку, – но не знала, как успокоить нервную дрожь или восстановить способность дышать, и ее ужасала собственная никчемность в этой ситуации.
– Это все из-за тебя, – напустилась она на Дэмиэна. – Раньше она такая не была. Это ты виноват, мы оба, мы…
– Стеф…
– Нет,
Ясно было, что Стефани не стоит утешать Аврил, но сейчас она бы ни за что не выпустила дочь из своих рук. Дэмиэн принес стакан воды. Чувствуя себя бесполезным, он стоял и смотрел, как Стефани гладит дочь по голове, укачивает ее, пытаясь одновременно успокоить и себя. Хейзел собрала на диване несколько подушек.
– Пусть она просто тихонько тут посидит, – предложила она. – И все у нее будет в порядке. Ей просто надо почувствовать себя в безопасности. Если мы все будем спокойны, она тоже успокоится. Покажи ей йоговское дыхание, Лисс.
И Аврил обнаружила, что так легче – если стараться сидеть неподвижно, концентрироваться на вдохах и выдохах, выдыхать из центра живота. В конце концов она унялась. Казалось, разрушительная волна внутри ее передумала и медленно отступила. Может, волна ее и не унесет совсем уж далеко. Может, ее песчаный замок и устоит. Аврил опустила голову на подлокотник дивана, она чувствовала, как мать разглаживает ее волосы, навевая ей сон, она слышала, как мать выдыхает тоненьким, слабым голоском: «Ш-ш-ш, ш-ш-ш, ш-ш-ш».