424

Меньше 4098. См. комментарии.

425

Или 15 августа.

426

Предположительно связано с жестоким преследованием католического духовенства и разрушением католических церквей в королевстве вандалов на севере Африки (439–534).

427

См. комментарии относительно этой известной даты.

428

То есть турецко-генуэзский союз.

429

Или «арки».

430

Оба названия относятся к Авиньону, расположенному между Роной и Дюрансом, а в XIV веке был столицей христианства (в 100-м катрене 10-й центурии Пампотамия – Англия). См. комментарии.

431

Или 47-м.

432

Большие сомнения относительно правильности перевода. См. комментарии.

433