82
У Дао-Цзы (680–740) – один из четырех основателей китайской живописи, герой множества легенд; автор более ста работ, ни одна из которых не сохранилась в оригинале.
83
Шэнь Ко (1031–1095) – величайший ученый, проявивший себя во многих областях науках, политики и искусства; «Записи бесед в Мэнси» («Мэнси би тань») – одно из немногих дошедших до нас произведений Шэнь Ко; представляет собой тематический сборник, своеобразную энциклопедию средневекового китайского научного знания.
84
Минерал; ядовит, используется для производства мышьяка.
85
Важные книжные своды конфуцианского канона. «Сы шу» («Четверокнижие») включает «Лунь юй» («Суждения и беседы»), «Мэн-цзы», «Да сюэ» («Великое учение») и «Чжун юн» («Следование середине»). В «У цзин» («Пятикнижие») входят «И цзин» («Книга перемен»), «Шу цзин» («Книга истории»), «Ши цзин» («Книга песен»), «Ли цзи» («Записки о правилах благопристойности»), «Чунь цю» («Весны и Осени»).
86
В этом отрывке пересказывается эпизод известной легенды о Белой Змее, которая вопреки запрету духам вступать в брак с людьми вышла замуж за человека по имени Сюй Сянь, не оставившего ее из большой любви, даже когда он узнал о ней правду. Змею преследовал и затем заточил в башню истребитель демонов Фахай, но в конце концов сын спас ее, и семья воссоединилась.
87
Чжэнь-цзун (968-1022) – третий император (997-1022) династии Сун, закрепил поклонение правящей династии как потомкам верховного божества даосского пантеона.
88
Канси (1654–1722) – четвертый император (1661–1722) династии Цин, эпоху его правления называли «золотым веком».
89
«История Мин» – официальная хроника правления династии Мин; согласно китайской исторической традиции, подобные хроники составлялись после падения очередной династии по указу следующего за ней императора.
90
Небесная собака (Тянь гоу) – мифическое существо, бывает как добрым (несет мири спокойствие), так и злым (пожирает солнце во время затмения).
91
Тунтяньхэ – верхнее течение реки Янцзы в провинции Цинхай.