42
Оуян Сю (1007–1072) – государственный деятель, историограф, эссеист и поэт эпохи династии Сун, редактор хроники «Исторические записки о пяти династиях» и одного из важнейших трудов китайской историографии «Новая история династии Тан».
43
Цинь сначала было удельным княжеством, а потом его правители смогли объединить Китай.
44
Сяо-гун (381–338 гг. до н. э.) – правитель княжества Цинь в 361–338 гг. до н. э. (период Сражающихся царств).
45
Вэнь-гун правил царством Цзинь в 636–628 гг. до н. э., сделал царство Цзинь могущественным и одержал множество военных побед.
46
Пер. Бориса Мещерякова.
47
Ду Му (803–852) – поэт эпохи династии Тан.
48
«Провожать сотню жуков» – традиция, при которой свечу, зажженную на кладбище, забирают домой и освящают ею углы дома, шкафы кухни, обеденный стол и стулья, при этом приговаривая: «В Цинминцзе проводишь сто жуков – и следа их больше не увидишь».
49
Цуцзюй («толкни мяч») – старинная китайская игра с мячом, напоминающая современный футбол.
50
Китайское тунговое дерево – растение семейства молочайные. Масло из семян растения используют в медицине и для наложения антикоррозионной пленки, предохраняющей металл от окисления, а древесину – от вымокания.
51
Хань – этническая группа. Занимает первое место по численности среди народов Земли, крупнейшая народность Китая.