2
Синьхайская революция в Китае началась Уханьским восстанием 1911 г. (в год «синьхай» по старому китайскому календарю), свергла монархию и провозгласила республику.
3
«Изъяснение письмен и толкование иероглифов» – первый словарь китайских иероглифов, составленный Сюй Шэнем (ок. 58 г. н. э. – ок. 147 г. н. э.).
4
Нефритовый император – верховное божество даосского пантеона.
5
Мэн Чан – правитель царства Хоу в 938–965 гг.
6
Ван Аньши (1021–1086) – китайский государственный деятель, прозаик и поэт, автор трактата «Рассуждения о ритуале и музыке».
7
Чжу Юаньчжан (1328–1398) – первый император династии Мин, правил с 1368 по 1398 г.
8
Цяньлун (1711–1799) – шестой маньчжурский император династии Цин.
9
Чжан – мера длины, равная 3,33 м.
10
Цилинь – в китайской мифологии чудо-зверь, главное из 360 животных, проживающих на суше.
11
Цзяннань («К югу от реки [Янцзы]») – историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы.