54
Гавань Св. Марии находится в окрестностях Кадикса, где располагалась резиденция герцога.
55
Пер. М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспарова (Гаспаров М. Л. История мировой культуры. М., 2017. С. 38).
56
Пер. Л. И. Володарской (Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии. М., 1982. С. 155).
57
Пер. А. Ф. Лосева (Плотин. Сочинения. Плотин в русских переводах. СПб., 1995. С. 513).
58
Пер. Л. Брагиной (Эстетика Ренессанса: в 2 т. Т. 1. М., 1981. С. 298–299).
59
Пер. С. Красильщикова (Бэкон Ф. Новый Органон. Л., 1935. С. 108).
60
В современном сознании этот исторический эпизод перекликается с историей знаменитой речи Георга VI по поводу начала Второй мировой войны, его радиообращения к нации, ставшего центральным эпизодом культового фильма режиссера Т. Хупера «Король говорит!» (2010).
61
Жена полковника Хатчисона Люси написала биографию мужа, которая была опубликована только в 1806 г. В этой книге живо рассказывается о жизни Англии середины XVII столетия.
62
Театр носит имя Гилберта Шелдона (1598–1677), архиепископа Кентерберийского, предоставившего университету средства на возведение здания для торжественных актов.
63
Оксфордский кружок ученых возглавлял Джон Уилкинс. Дань его организаторским способностям воздается Королевским обществом, которое раз в три года проводит престижные Уилкинсовские чтения.