44
Вопреки расхожему представлению, Ричард III не был горбуном. Однако даже на парадном портрете можно заметить, что одно плечо у него было выше другого.
45
Известный английский писатель XVIII в. Гораций Уолпол высказывал сомнение в том, что Ричард III повинен в убийстве племянников. С его точки зрения, король был оклеветан. Позицию Уолпола разделяли и разделяют многие, а версия о гибели принцев в Тауэре получила название «тюдоровского мифа», так как в такой интерпретации событий были заинтересованы представители сменившей Йорков династии Тюдоров.
46
Существует версия истории Перкина Уорбека, по которой он, бретонский моряк, плавал на торговом судне и по прибытии в иностранные порты занимался рекламой роскошных тканей, которыми торговал его хозяин. В Корке разодетого в пух и прах молодого матроса приняли за принца, хотя он сперва отрицал свою принадлежность к королевскому роду. Йоркисты, подметившие в Уорбеке внешнее сходство с Ричардом, герцогом Йоркским, младшим из «принцев в Тауэре», склонили молодого моряка к участию в отчаянной политической авантюре.
47
Настоящее имя писательницы – Элеанор Хибберт. Роман вышел на русском языке под заглавием «Путь на эшафот» (на титульный лист в этой публикации был вынесен другой псевдоним писательницы, Виктория Холт, под которым она уже приобрела известность в нашей стране).
48
Пер. Л. В. Романова.
49
Пер. В. Рогова (Европейские поэты Возрождения. М., 1974. С. 463).
50
Французский маршал и барон Жиль де Рэ, считающийся прототипом этого персонажа сказки Шарля Перро, опубликованной в 1697 г., жил в XV в. и был казнен в 1440 г. по обвинению в убийствах множества детей.
51
Первой женой Якова V была французская принцесса Мадлен, умершая через полгода после свадьбы. Вторично шотландский король женился на француженке Мари де Гиз, принцессе Лотарингского герцогского дома. Как и все Гизы, Мари была ревностной католичкой.
52
То же, что просвирки.
53
Эскем с 1550 г. служил латинским секретарем Эдуарда VI и вновь занял этот пост при Елизавете.