74
Соперничество между львом и единорогом насчитывает не одну тысячу лет. Изображение этих животных обнаружено на халдейской шахматной доске, датируемой 3500 г. до н. э. Они упоминаются в ранних английских книгах по естественной истории и в средневековых бестиариях. Полагают, что их борьба символизирует победу лета (лев с золотой гривой) над весной (единорог или белый конь). Лев и единорог фигурируют в книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», где борьба их осмысливается как вновь и вновь возобновляемый процесс, присущий извечному круговороту, идущему в природе. Именем Единорога названо экваториальное созвездие (лат. Monoceros). Символ единорога занимает существенное место в геральдике: единорог изображается как на государственных, так и на личных гербах, в том числе в XVIII в. на гербах некоторых знатных русских родов, в частности графа П. И. Шувалова, в бытность которого начальником оружейной канцелярии получил развитие введенный на Руси еще в XVI в. обычай называть «единорогами» артиллерийские орудия, украшенные изображениями этого существа.
75
Последние из Стюартов, Вильгельм II (Стюарт по материнской линии) и Анна, окончили свои дни не самым подобающим монархам образом. Вильгельм скончался от падения с лошади, копыто которой провалилось в рыхлый кротовый холмик, а Анна умерла в Кенсингтонском дворце от сильнейшего несварения желудка, причиной которого стала неистребимая любовь королевы к гастрономическим изыскам.
76
Пер. И. М. Бернштейн (Теккерей У. М. Собр. соч.: В 12 т. Т. 11. М., 1979).
77
Принцесса Шарлотта впоследствии вышла замуж за Леопольда Саксен-Кобургского и умерла при первых родах. Ее вдовец в дальнейшем стал королем Бельгии и большим другом английской королевы Виктории.
78
Гонения на тори при первых Георгах были настолько серьезными, что влиятельнейший деятель этой партии Генри Сент-Джон, виконт Болингброк (1678–1751), бывший одним из главных вершителей судеб страны при королеве Анне и с 1710 по 1714 г. занимавший пост государственного секретаря, не только оказался отстраненным от этой должности, но и вынужденно покинул Англию. Прощение и, следовательно, позволение вернуться он получил только в 1725 г.
79
Шотландия вновь обрела собственный парламент только в 1999 г. Он вправе принимать законы, действующие на территории Шотландии, но любой из них может быть отменен парламентом Великобритании.
80
На месте высадки Карла Эдуарда в Гленфиннане установлен памятник – высокая круглая башня, увенчанная скульптурным изображением горца-якобита.
81
Лорд-хранитель печати ведает малой государственной печатью, которая ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, или же на документах, впоследствии скрепляемых также большой государственной печатью, хранящейся у лорда-канцлера.
82
В XVIII в. авторы нередко давали романам длиннейшие названия, передавая в них основное содержание книг. Например, полное название «Молль Флендерс» звучит так: «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая родилась в Ньюгейтской тюрьме и в течение шести десятков лет своей разнообразной жизни (не считая детского возраста) была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), двенадцать лет воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец разбогатела, стала жить честно и умерла в раскаянии. Написано по ее собственным заметкам».
83
Увечье Нельсона послужило поводом для возникновения нерушимой флотской традиции: в память о том, что великий адмирал мог получать жалованье только левой рукой, ни один британский моряк не брал выплачиваемые ему наличные правой рукой.