А тут еще и в Венгрии заваруха, подстроенная американскими шпионами, но, видимо, нашедшая широкий оклик в народе, т.к. восстание до сих пор не подавлено. Очевидно, венг[ерское] прав[итель]ство наделало много ошибок. Объявлено о создании “прав[итель]ства демократич[еских] партий”, куда войдет представитель социал-демократов. Оче Это уступка и шаг назад.
Тревожно в мире. Но все же сяду переводить четвертую главу “Барсака”.
Ноябрь
1, четверг. Эти негодяи, англо-французские правители, отдали приказ о бомбардировках Египта! Вчера бомбардировали Каир… Опять свистят бомбы, рушатся здания, льется кровь… Но империалистические бандиты, кажется, чересчур уж зарвались и пока остаются в отнюдь не блестящем одиночестве. Даже США не решаются открыто их поддерживать. Объявлено о созыве чрезвыч[айной] сессии Генер[альной] Ассамблеи ООН. Обществ[енное] мнение мира так возмущено англо-франц[узской] авантюрой, что вряд ли кто решится поддержать их на Ассамблее.
Остервенели, мерзавцы, когда у них вырвали лакомый кусок из пасти — Суэцкий канал! А сирийцы обещали уничтожить нефтяные сооружения западных концессионеров на своей территории — молодцы!
Вчера сдал рукопись “Экспедиция {по} двум океанам”. Вышло не менее 10 листов.
2, пятница. Я живу странной жизнью среди двух миров. В большом мире происходят большие и трагические события — бомбардировки, разрывы дипломатических отношений, ультиматумы… И вот, оторвавшись от прослушивания “Последних известий”, передающихся сейчас по много раз в день, я погружаюсь в маленький мирок экспедиции Барсака, медленно продвигающиеся по африканским дебрям, я живу мельчайшими событиями этого микрокосма, смеюсь над чудачествами Сен-Берена, над перепалками Барсака и Бодрьера…
Перевод идет быстро. Вчера я уже перевалил за первую сотню страниц.
5, понедельник. 820 вечера. Неужели третья мировая война? Сейчас, оторвавшись от работы (от перевода) я прослушал по радио обращения Булганина к Эйзенхауэру и Шепилова в Совет Безопасности. Наше правительство предлагает, чтобы США и мы военными мерами обуздали агрессоров и послали флоты, авиацию и войска на помощь Египту. Или это хорошо обдуманный шаг к тому, чтобы столкнуть английское правительство, которое и так уже колеблется. Может быть под влиянием такой страшной угрозы английский парламент свергнет этого негодяя Идена — марионетку миллиардеров, и агрессия закончится бесславным отступлением. Хочется думать, что это будет так. Наше выступление обусловлено выступлением США, а ведь они не пойдут на войну со своими любимыми союзничками, которых еще недавно сами же и подуськивали на такие дела…
Что-то будет дальше? Какое опять тяжелое, тревожное время. А тут еще события в Венгрии, подстроенные американцами и приуроченные к нападению на Египет. Все было разыграно, как по нотам. Понятно, мы не могли отдать Венгрию западному блоку, и теперь эта троица — США, Англия и Франция будут грызть нас в ООН и настраивать против нас мировое общественное мнение…
6 ноября. 8.45 утра. Переданы по радио обращения Булганина к Идену и Ги Молле. Страшная угроза ракетным оружием, если они не прекратят разбойничью войну!
Было опубликовано и послание к этому запечному таракану, Бен-Гуриону, президенту Израиля. С Израилем разорваны дипломатич[еские] отношения — очень хорошо. Агрессия в Египте продолжается.
7 ноября. 11 вечера. Большие события! По-видимому, военные действия в Египте прекращены. Сообщение об этом по радио, плохо услышанное, было в шестом часу вечера. Сейчас оно подтвердилось в “Последних известиях”. Иден заявил об этом в палате общин, а во Франции некий деятель, фамилию которого я не запомнил, как будто новый председатель правительства. Видимо, этот “социалист” Ги Молле слетел!
Но, как сообщается Англия и Франция, повидимому не хотят оставлять позиций, захваченных в зоне Суэцкого канала. Думаю, что все таки их заставят это сделать. Но во всяком случае налеты “союзной” авиации прекратились — сколько они там причинили зла! Завтрашние сообщения внесут ясность в вопрос. Да — еще одно: Египет порвал диплом[атические] отнош[ения] с Австралией и конфисковал ее вложения. Молодец Насер — хорошо отплатил за подлую деятельность Австралии в ООН!
Вчера и сегодня работал над “Барсаком” Сегодня закончил перевод 1-ой части — всего потратил 11 дней. Вечером ходили с ребятишками на фильм “Илья Муромец” — широкоэкранный. У Кали, Саши и Жени — масса впечатлений. Потом смотрели салют и иллюминацию. У них получил большой праздник, масса впечатлений.
9 ноября, 23.00. Насчет Ги Молле я ошибся: веревка его еще ждет, но он попрежнему премьер. Речь, оказывается, шла о представителе францу[зского] правительства. В общем, большая война прекратилась, но огонь еще не потух. Все таки настроение стало спокойнее. Все эти дни я много работал; 7-го перевел 15 страниц (моего текста), а вчера и сегодня по 20; это очень большая производительность.
Рассчитывал я здорово поработать завтра и послезавтра, а тут, как на грех, сегодня позвонили из Детгиза, что готовы гранки “Земли и неба”: придется оторваться.
Да еще вчера говорил по телефону с Архангельским, уезжающим на рыбалку в Шилово; он торопит с очерком для сборника, издаваемого “Сов[етским] писателем”. Его надо сделать во второй половине ноября. Вот - хоть разорвись!
11 ноября. Поработал я эти дни! 9-го перевел (написал) 20 страниц, вчера 15 (вечером был Шманкевич, завез часть долга), сегодня — рекорд, 21 страница! Встал в 4 ч[аса] утра, до 9 ч[асов] сделал 10 страниц. Потом завтракал, спал. Около 13 ч[асов] снова сел — 5 страниц. От 4 до 6 веч[ера] опять спал, и вечером еще 6 страниц. Да еще в промежутках между переводом прочитал вчера и сегодня гранки “Земли и неба”. По подсчету выходит 7 листов.
Думаю завтра и послезавтра закончить “Барсака”.