72

Из стихотворения Фрэнсиса Куорлза (1592–1644) «Возлюбленный мой принадлежит мне», в 1947 г. положенного на музыку Бенджамином Бриттеном. Перевод Валерия Вотрина.

73

Привет (фр.).

74

Жидкость для прочистки труб.

75

Фред Роджерс (1928–2003) – автор и ведущий популярнейшей американской телепрограммы для детей «Соседи мистера Роджерса» (1968–2001), а также предшествовавшей ей канадской программы «Мистер Роджерс» (1962–1964).

76

NPR (National Public Radio) – Национальное общественное радио – крупнейшая государственная радиостанция США.

77

«I am a passenger» – из песни Игги Попа «Passenger» (1977).

78

В библейском эпосе Сесила Б. Демилля «Десять заповедей» Чарльтон Хестон играл Моисея (а Юл Бриннер – фараона Рамзеса).

79

Леон Голуб (1922–2004) – американский художник-авангардист и антивоенный активист.

80

«Наоборот» (фр.) – выпущенный в 1884 г. роман французского писателя Жориса Карла Гюисманса (1848–1907).

81