Святой боже!
112
«Ты говоришь умней, чем полагаешь» (У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт II, сц. 4. Пер. Т. Щепкиной-Куперник).
113
Опубликованный в 1816 г. роман Джейн Остин (1775–1817).
114
См. примеч. к с. 207.
115
Speed, т. е. «скорость», – наркотик амфетаминовой группы.
116
36,3 градуса по Цельсию.
117
Примерно 41 градус по Цельсию.
118
Концовка поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» (1876), перевод Г. Кружкова.
119
«„Пошлите за врачом…“ – „Что с вами?..“ – „Я довольно сильно поранен…“ – „Придется обратиться в госпиталь…“ – „Снимите повязку и покажите мне… Да, рана глубокая…“»
120
«Видишь, я жив. Отчего? Не убывают ни детство, / ни грядущее. В сердце моем возникает / сверхсчетное бытие» – концовка девятой из «Дуинских элегий» Р. М. Рильке, перевод В. Микушевича.
121