Клэр, подожди
42
«Always Crashing in the Same Car» – песня Дэвида Боуи с альбома «Low» (1977).
43
Get Me High
44
45
Перевод С. Маршака.
46
Речь о придорожных рекламных плакатах крема для бритья «Бирма-шейв» (1927–1963) – рифмованных и часто содержавших призывы к аккуратному вождению.
47
Выпущенный в 1923 г. роман Вирджинии Вулф (1882–1941).
48
Разрядки
49
Имеется в виду исследование французского этнографа и антрополога, основателя структурной антропологии Клода Леви-Стросса «Mythologiques. Vol. 1. Le cru et le luit» (русский перевод «Сырое и приготовленное». М., 1990).
50
Персонаж детского стишка из «Стихов Матушки Гусыни»: Малютка мисс Бумби Сидела на тумбе, Хлебала свою простоквашку. Но выглянул вдруг Свирепый паук И спугнул нашу Бумби, бедняжку.
51