Номеронабиратель отвлек ее входящим вызовом, и она, все еще разглаживая складки на бумажном Норвине, прочистила горло, прежде чем ответить.

– Здравствуйте, «Уэст-Парк сервис», с вами говорит Валенсия.

– Лланвайр-Пуллгуингилл, – сказал человек на другом конце.

– Извините? – спросила она.

– Это деревушка в Уэльсе, – пояснил Джеймс.

– О’кей.

– Трудное название.

– Да, я слышу. А почему…

– Для вашего списка. Места, куда можно поехать.

– О… А там есть чем заняться? В этой деревушке, которую вы сейчас назвали? Она действительно существует или вы меня разыгрываете?

– Зачем бы мне это делать? – с искренним замешательством в голосе спросил Джеймс.

– Не знаю, – сказала Валенсия. – Некоторые так поступают.

– С вами?

– Нет, – сказала Валенсия. – Я хотела сказать, что такое случалось… раньше. В школе. Что мне совсем там не нравилось, так это быть объектом насмешек. Некоторые подшучивали надо мной… просто для забавы.

– Ха. А как вам такой вариант: я обещаю, что не буду пытаться подшучивать над вами. Просто считайте, что все сказанное мной правда, что я не пытаюсь выставить вас в глупом свете или разыграть. Отложите в сторону вашу настороженность. Хотя бы на несколько минут.

– Хорошо, – согласилась Валенсия. Она хотела спросить, как удостовериться, что само это обещание не является уловкой, но прикусила язык. Разве это важно? Когда-нибудь, рано или поздно, этот человек погасит долг по кредитной карте и никогда больше с ней не заговорит. Ей представилась хорошая возможность попрактиковаться в самодисциплине без каких-либо реальных последствий. Луиза была бы за.

– Да, – продолжил Джеймс, – это реально существующее место, а что касается того, чем там можно заняться… По правде говоря, понятия не имею, но я практиковался в произношении весь день и думаю, что добился определенного успеха.

– Похоже на то.

– Тогда возьмите и запишите. Место реально существует, у него крутое название, поэтому, когда вас будут спрашивать, где вы побывали, вы можете сказать так: «Только здесь и в Лланфейрпвллгвингиллгогеричвирндробвилле». Люди непременно простят вас за то, что вы побывали только в двух местах, если одно из них – Лланфейрпвллгвингиллгогеричвирндробвилл.

Кто меня будет спрашивать? Какие люди, хотела спросить она. Никто и никогда не интересовался, где она бывала. Никто и никогда ни о чем ее не спрашивал.