Книги

В тени вечной красоты. Жизнь, смерть и любовь в трущобах Мумбая

22
18
20
22
24
26
28
30

53

На индийской свадьбе принято сыпать куркуму перед женихом и невестой, когда они выходят к гостям. – Ред.

54

Традиция носить кольцо на большом или втором пальце ноги распространена у индуистов. – Ред.

55

Пурда – индийское название системы жестких ограничений и запретов для женщин-мусульманок. Под влиянием ислама система пурда распространилась в той или иной форме среди некоторых индуистов. – Ред.

56

В исламе, которого придерживаются в семье Фатимы, принято перед захоронением заворачивать покойника в саван. – Ред.

57

Хан Салман (р. 1965) – индийский актер и телеведущий. – Ред.

58

Brylcreem – мужской крем для укладки волос, который производится британской компанией County Chemicals. – Ред.

59

Пайс – разменная монета Индии, 1/100 рупии. – Ред.

60

Великий Кали – знаменитый индийский рестлер (экс-чемпион мира) и актер, обладатель титула «Мистер Индия». – Ред.

61

В сари белого цвета обычно представала перед народом Индира Ганди, многолетний лидер ИНК и премьер-министр Индии. Она стала образцом для подражания для большинства женщин – активисток Национального конгресса. – Ред.

62

Тамаша – в Индии – представление бродячих артистов с песнями и танцами. – Ред.