93
Навратри (Наваратри) – индуистский праздник, отмечаемый дважды в год – весной и осенью. –
94
Холи – Новый год, отмечается весной. –
95
Точнее, Дахи ханди – праздник явления Кришны. –
96
Шальвар-камиз – наряду с сари самая распространенная женская одежда в Индии. Представляет собой комплект из длинной рубашки (камиз) и широких штанов (шальвар). В Индии, как и в других странах Востока, субтильное телосложение не считается идеалом женской красоты. Сари заметно больше подчеркивает очертания фигуры, и по сравнению с ним шальвар-камиз предоставляет куда большие возможности для сокрытия такого физического недостатка, как худоба. –
97
Видарбха – преимущественно аграрная область в штате Махараштра, в которой проживает свыше 30 % его населения. –
98
Бесплодие в индуистской традиции – признак гнева богов. –
99
Идлис – традиционное тамильское блюдо, клецки из рисовой муки, готовящиеся на пару. –
100
Амбани Мукеш – самый богатый человек Индии, по версии журнала Forbes. Основной владелец холдинга Reliance Industries, крупнейшей частной компании, оперирующей в нефтегазовом секторе, нефтехимической и текстильной отраслях. –
101
Дивали (он же Дипавали) – главный праздник индуистов. Символизирует победу доброго начала над злым и отмечается как красочный фестиваль огней. –
102
Название явно ошибочное. Мельхиор – сплав меди и никеля, иногда с добавлением других металлов. –