83
Западное скоростное шоссе – 25-километровая многополосная трасса в Мумбаи. –
84
Шакха – индуистская теологическая школа для брахманов. Некогда их существовало очень много, причем каждая придерживалась собственного, особого направления. В данном случае слово употребляется в фигуральном значении – «отделение партии». –
85
Крикет – командный вид спорта, традиционная английская игра с мячом и деревянными битами. Пользуется популярностью в Великобритании и некоторых бывших британских колониях, в частности, в Индии. Команда состоит из 11 игроков. –
86
Дикшит Мадхури (р. 1967) – знаменитая индийская киноактриса. –
87
Ганпати или, чаще, Ганапати – одно из имен Ганеши, бога с телом человека и головой слона. В индусской традиции – бог мудрости и устранения препятствий. Изображается полным. –
88
Саи Баба (1926–2011) – один из религиозных лидеров современного индуизма. Был известен не вполне каноническим подходом к религиозным вопросам, но многими индуистами почитался святым. –
89
Рамадан (он же Рамазан) – священный месяц мусульман, во время которого предписывается пост в светлое время суток. –
90
Геликония – травянистое растение семейства банановых, стволы которого в высоту достигают трех метров. –
91
Чатни – индийское блюдо из тушеных или измельченных сырых овощей или фруктов с солью, сахаром и специями. Должно отличатся однородной консистенцией. –
92
Диск, записанный в 2007 году индийским певцом Агамом Кумаром Нигамом. –